Road map ≠ Дорожная карта

Road map ≠ дорожная карта

Пожалуйста, перестаньте использовать выражение «дорожная карта» у себя в бизнесе. Да часто в зарубежных сериалах, статьях, книгах про бизнес и эффективность мы встречаем выражение „Road map“.

Применительно к бизнесу „Road Map“ переводится → «план действий». А ещё лучше просто «план». Из контекста будет ясно, что за план.

Старайтесь избегать выражения — «дорожная карта» — оно звучит очень криво и не по-русски.

Плохо Хорошо
— Ребята, сегодня на планерке обсуждаем дорожную карту на следующие месяцы — Ребята, сегодня на планерке обсудим план работ, на ближайшие полгода.
— Вова, достань дорожную карту — нужно посмотреть как нам доехать до Новосибирска в объезд — Вова, дай карту автодорог России — глянем как проехать в Новосибирск в объезд.
Поделиться
Отправить
Поделиться
Отправить
Плюсануть
9 октября   Коммуникации   Текст
Популярное